[Eminem]
You bout to witness, hip-hop in its most purest
شما میرین که شاهده، هیپ هاپ در خالصترین حالتش باشین
more rawest form, flow almost flawless
خشن ترین فرم، رپی که تقریبا بی عیبه
Most hardest, most honest known artist
سخت ترین، صادقترین هنرمند شناخته شده
Chip off the old block, but oh Doc is BACK
بچه ای که به نظر خیلی شبیه پدر مادرشه، اما اوه دکتر [Dre.Dre] پشته ماجراس
Looks like Batman brought his own Robin
مثل بتمن که رابینش[Robin همکار بتمن] رو با خودش میاره
Oh God, Saddam's got his own Laden
اوه خدا، صدام بن لادن خودش رو پیدا کرد
With his own private plane, his own pilot
با هواپیمای شخصی خودش، خلبان خودش
Set to blow college dorm rooms doors off the hinges
شروع می کنه تا لولای درای خوابگاه کالج رو از جا بکنه
oranges, peach, pears, plums, syringes
پرتقالا، هلو، گلابیا، آلوها، سرنگا
(*chainsaw sound* VROOM VROOM! Yeah, here I come
آره دوباره من وارد میشم
I'm inches, away from you, dear fear none
من چن اینچ ازت فاصله دارم، عزیز نترس
Hip-Hop is in a state of nine-one-one so..
هیپ هاپ تو موقعیت نه-یک-یک [911 شماره اورژانس در آمریکای شمالی] هستش پس..

[Chorus 2X: Eminem]
Let's get down to business
بذار به کار خودمون برسیم
I don't got no time to play around, what is this?
وقت ندارم تا بی خودی تلفش کنم، این دیگه چیه؟
Must be a circus in town, let's shut the shit down
باید یه سیرک تو شهر باشه، بذار این کثافتو
on these clowns; can I get a witness? (HELL YEAH!)
رو سر این دلقکا خراب کنیم؛ می تونم یه شاهد پیدا کنم؟ (به جهنم آره!)

[Eminem]
Quick gotta move fast, gotta perform miracles
فرز باید سریع حرکت کنه، باید معجزه کنه
Gee wilikers Dre, "Holy bat syllables!"
صدایی به دره میگه، "چه هجاهای روونی!"
Look at all the bullshit that goes on in Gotham
به مزخرفاتی که تو شهر احمقا [منظور New York] گفته میشه نگا کن
when I'm gone, time to get rid of these rap criminals
وقتی من بمیرم، وقتشه تا از شر این جنایتکارای رپ خلاص بشم
So skip to your lou while I do what I do best
پس بپر تو مستراح خودت وقتی که من کاری رو می کنم که به بهترین شکل انجامش میدم
You ain't even impressed no more; you're used to it
تو حتی بیشتر از این تحت تاثیر قرار نمی گیری؛ سابقا هم این طوری بودی
Flows too wet, nobody close to it
خیلی آبکی رپ میگی، هیچکس بهش نزدیکم نمیشه
Nobody says it but still everybody knows the shit
هیچکس نمی خونتش اما هنوز همه این گندو می دونن که
The most hated on out of all those who say they get hated on
منفورتر از کساییم که اون بیرون میگن مورد تنفرن
in eighty songs and exaggerate it all so much
تو هشتادتا آهنگ و توی همش خیلی اغراق می کنن
they make it all up, there's no such thing
همش رو از خودشون در میارن، همچین چیزی نیست
Like a female with good looks who cooks and cleans
مثله یه زنی که هم خوش ظاهر باشه و هم خوب بپزه و تمیز کنه
It just means so much more to so much more
یعنی اینکه بازم تعداد بیشتر و بیشتری از
people when you're rappin and you know what for
مردم وقتی که داری رپ می خونی و می دونی برای چیه
The show must go on; so I'd like to welcome y'all
نمایش باید ادامه پیدا کنه؛ پس دوست دارم که بگم
to Marshall and Andre's car-ni-val, c'mon
Now
به کارناوال مارشال و دره خوش اومدین، بیاین حالا

[Chorus]

[Eminem]
It's just like old times, the Dynamic Duo
درست مثله زمونایه قدیمه، اجرای پر انرژِی دونفره ی آهنگ
Two old friends, why panic? You already know
دوتا دوست قدیمی، چرا ترسیدی؟ تو از قبل میدونی
who's fully capable, the two caped heroes
کی کاملا با استعداد و تواناس، دوتا قهرمان که رو سرشون کلاه دارن
Dial straight down the center, eight-zero-zero
درست به سمت پایین مرکز شماره گیری کن، هشت-صفر-صفر [800]
You can even call collect, the most feared duet
حتی می تونی با یه کشیش تماس بگیری، ترسناکترین اجرای موسیقی دو نفره
since me and Elton, played career Russian Roulette
از وقتی که من و التون [Jhon Elton خواننده همجنسباز (Eminem از همجنسباز ها متنفر است)]، با هم دوئل روسی می کردیم
And never even see me blink or get to bustin a sweat
و هرگز حتی من رو در حال چشمک زدن یا تو یه لباس زیر زنانه نمی بینی
People steppin over people just to rush to the set
مردم همدیگرو زیر پا له می کنن تا یورش بیارن سمت تلویزیون
just to get to see an MC who breathes so freely
تا فقط بتونن ببینن یه MC که آزادانه نفس میکشه
Ease over these beats and be so breezy
روی این ضربات آهنگ آسوده میگیره و خیلی سر زنده میشه
Jesus how can shit be so easy?
یا حضرت مسیح این رپ چقد می تونه آسون باشه؟
How can one Chandra be so Levy?
چطور یه چاندرا [Chandra Levy اینترنی که جسدش درست چهار روز قبل از انتشار آلبوم The Eminem Show در یک پارک پیدا شد] می تونه اینهمه هزینه برداره
Turn on these beats, MC's don't see me
این ضربات آهنگ رو روشن کنین، MC ها من رو نمی بینن
Believe me; BET and MTV
بهم ایمان داشته باشین؛ بی.ای.تی[Black Entertainment Television] و ام.تی.وی[Music Television]
are gonna grieve when we leave dog, fo' sheezy
غصه می خورن وقتی که ما این رپ چرتو ترک کنیم، واسه قشنگی
Can't leave rap alone, the game needs me
نمی تونم رپ رو تنها بذارم، این بازی به من نیاز داره
'til we grow beards, get weird and disappear
تا وقتی که ریشامون سفید بشه، افسانه بشیمو ناپدید بشیم
into the mountains - nothin but clowns down here
توی کوهستانا - غیر دلقکا کسه دیگه اینجا نیس
But we, ain't fuckin around round here
اما ما، اینجا بی خودی وقت تلف نمی کنیم
Yo Dre (whattup?) Can I get hell..? (HELL YEAH!) Now
هی دره (چی شده؟) می تونم حسابی ضایعشون کنم..؟ (به جهنم آره!) حالا

[Chorus]

[Outro]
So there you have it folks (Marshall!) has come to save the day
خب مردم دیدن که (مارشال) اومده تا چاره ای پیدا کنه
Back with his friend Andre, here to remind you that bullshit does not pay
با دوست خودش آندره برگشته، اینجا تا بهتون یادآوری کنه که مزخرف هیچ ارزشی نداره
Because (Marshall!) and Andre are here to stay
چون (مارشال!) و آندره اینجان اومدن تا بمونن
and never go away, until our dying day
و هرگز جایی نمیرن، تا روز مرگ ما
Until we're old and grey (Marshall!)
تا وقتی که ما پیر و مو سفید بشیم (مارشال!)
So until next time friends, same blonde hair, same rap channel
پس تا دفه ی بعد دوستان، و یه مو بلوند دیگه، یه کانال رپ دیگه
Good night everyone, thank you for coming
شبه همتون خوش، ممنون از قدم رنجتون
Your host for the evening (Marshall!)
و میزبانی عصرتو

بیاین تو رپ بالا
آها ، ساسی مانکن ، بیا ، حسین مخته ، تانی
اینجا مدرسة منه آره
تو هم می تونی ثبت نام کنی ، همه می تونن هه هه
بیا بیا ، ماها رپو درس میدیم پس تو مدرسه بیا
من آرزوهم واسه این بچه مدرسه ای ها
واسه گندگی تو رپ می کنم ثبت نام
خب تو هم شهریتو بده بیا ثبت نام شو
اینجا خبری از ریاضی و فیزیک نیس
پس به جایی نرسیده اون که گرفته فیزیک بیست
دختر پسرا رو توی رپ من می سازم آماده
اینجا مدرسة منه آره سیگارم آزاده
هر کی که بخواد می تونه بشه سریع مانکن با
آدرس خیابون مخته مدرسة مانکنا
مدرکو که گرفتی یکی می شینه بعد به جات
راستی استقبال می کنیم از دافای بد حجاب ، آره؟
آره این خانم معلمه این کلاس درسه
پسر اشتباه اومدی اینجا کلاس رقصه
حالا یک دو سه چهار جوووووون ، آها

تو بیا بمون با ما
ثبت نام کن حالا
اگه می خوای ها ها
بیای تو رپ بالا

اینجا باید درس بخونی و تو بشی هوشا
اینجا مدرسة رپه نه مدرسة موشا
اینجا آزادی هست و می فهمم از تو روت
تو بوفه به جای چایی می فروشن ابسولوت ، چه خوب
یه کلاسم هست واسه تو که تو کف دختری ، شماره بدم
حسین مخته استاد آموزش مخ زنی ، خیلی بده
حسین همة این دافیا رو رنگ کرده
انقد مخ زدم مخ خودم هنگ کرده ، آخی
دشمن روبه رو شاگردام داره اشتها به تسلیم
واسه فیت باید بگیری تو اشتغال به تحصیل
توی کلاس واسه معروف شدن جنگه دعوا نی
پس الکی شما راه نندازین جنگ روانی
یادت باشه تاریخ امتحان هشت آذر ، خیلی زوده
پشت سر من دعوا می کنن زنگ آخر
تست صدا می گیریت ازت تو لاین پنهان
محل امتحان استدیو لایفه تهران

تو بیا بمون با ما
ثبت نام کن حالا
اگه می خوای ها ها
بیای تو رپ بالا

من خیلی بدبختی کشیدم تا تونستم قبول شم
دافا خوشگل می تونن بی امتحانم قبول شن
حسین مخته می کنه آره این طرحو مکمل
دختر ثبت نام می کنیم ما با شرط معدل
بکشی خودتو نمی تونی نصف منم شی
تکسام مشتری بیشتر داره از تست قلم چی
من مهاجم رپمو هستم پی دروازه
جلو شعرام کم آورده مریم حیدر زاده
خوابشو ببین حسین نمره دوازدتو بیست بده
به من زنگ نزن ساعت دوازده و بیست دقه
اگه فارسی نمی فهمی حالا بده گوش بهم
حالا دقت کن انگلیسیشو گوش بده
کن ویت می تو ... بیبی بیبی
........................لیدی لیدی
می دونی میشی پولدار با من
یو ویل بریج ویت ساسی مانکن

تو بیا بمون با ما
ثبت نام کن حالا
اگه می خوای ها ها
بیای تو رپ بال

ن (مارشال)
Oh! Heh
اوه! هه

تا حالا شده عاشق دافی باشی بکشتت؟
فردا رو بزنه تو سرت و بکوبونتت؟
تو رو بخوابونه روی برگها و بسوزونتت؟
دیوارها رو بسیج کنه بریزه روی سرت؟
آره عزیزم این داستان زندگی منه
گوش کن به صدام که پر از درده وغمه
گذاشته رفته منو بین یه خروار خاطره
رفتنش تقصیر این همه عشق و سادگیمه
الان پیشم بود و دستاش بودن توی دستام
توی دستام می پیچید و می گفت نذار تنهام
عکسها و لباساشو چیدم توی خونه
آخه چیکار کنم با اشکها و دل تنهام
اگه از اولش به جز اون با بقیه بودم
می خواستمش واسه عیاشی و کنار دودم
اگه باهاش بازی میکردم و دو دره بودم
میریختمش پای گلدونها من به جای کودم
…………………….
یادم نمیره قهقهه خنده هاش و اخمهاش
وقتی پیشم بود و زل می زدم توی چشماش
از شرمش قایم می کرد چشاشو بین دستاش
می گفت دوسم داره می خواد منو واسه فرداش
فردایی که فکر می کردم تا مرگ پیشم میمونه
موندنی که شیرینیش فقط رو لبهای اونه
فردا شده ویرونه، همه چی تقصیر اونه
منو با خاطراتش ول کرده گوشه ی خونه
تو گردش و مهمونی بودیم همیشه مال هم
اسمشو حک کرده بودم روی ذهن و خاطرم
منو جلو می برد جلوتر از هر روشنایی
یعنی کجاست الان پاروی ظریف قایقم؟
می خوام داد بزنم خدایا این حق من نیست
سرنوشت دروغینم کار دست من نیست
بهم بگو همه اینا فقط خوابی تلخه
نگو سهم من از زندگی حسرت و درده
……………………
از من يه حسِ ناگزير ، از تو دروغ دم به دم
حق بده باور نکنم ، وقتي ميگي عاشقتم !
گفتي: دلت بارونيه ، عاشق بوي باروني
قصه ی دوستت دارمو به زير بارون ميخونی
گفتي دلت قصه ميخواد، قصه شاه پريون
قصه ديو و دلبر و قصه اسب ماديون
قصه اي رو گفتم برات که توش دورويي مُرده بود
ميون قصه گفتنم، کي بود که خوابش بُرده بود؟
ميگفتي که عشق منه، پرنده ي توي قفس
عشقتو زنجير ميکني؟ بي همصدا ، بي هم نفس؟
چيدي تو اون گلايي که مي گفتي عاشقش بودي
از عشقي که گفته بودي، دل ميکني به اين زودي؟
گفتي به من : عاشقمي! ... مي ترسم از دوست داشتَنَم
وقتي ميگي دوستت دارم ، لرزه ميفته به تَنَم !
عاشق هر کس که ميشي، باز دروغاي دَم به دَم
حق بده باور نکنم ، وقتي ميگي عاشقتم !

__________________
صداي شکستن قلبم را نشنيدي چون غرورت بيداد مي کرد اشکهايم را نديدي چون محو تماشاي باران بودي
ولي اميدوارم انقدر در آيينه مجذوب نشده باشي که حداقل زشتي ديو خود خواهيت را ببيني باشد که باديگران چنان نکني که با من کردی !!!!!!!!!!